Jag blandar in italienska och engelska i svenskan. Verb valen blir fel. Prepositioner likaså. Dyslexi, mina kära besökare, eller bara språksoppa?
Jag ska skärpa till mig. Försöka.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
Ytis svenskar. Svenskar. Invandrare. Snart hemvändare.
Var dags glimt är i förstahand en blogg om mig som ytismorsa i ett för oss drömland. Vi drog bara en dag. Sålde hus och skickade resten över land och rike. Vi är jag, maken och våra små pseuvdotvillingar på 7 och 8 år samt en liten nyfödd. Vi börjar närma oss 3 1/2 år som utlandssvenskar. Jag började blogga för att framöver minnas allt det innebär att flytta utomlands med barn, som mamma och individ. Att driva eget bolag i annat land. Men att ändå jobba mot Sverige. Där vi bor idag pratar man italienska. Lämna gärna ett avtryck! Fast det går alla tiders att lura i vassen med.
Om man har något off the record att säga kan man maila mig på: vardagsglimt@hotmail.com
5 kommentarer:
Du kanske bara är lite ivrig ?? ;)
Camilla - I think you know me ;) Men, jag har svårt med särochihopskrivningar (så skriver man det inte nej :)) som engelsk och svensk språkig sen barnsben. Och nu vänder jag på meningarna,stavar fel och väljer italienska verb i svenskan! :O
Jag förstår i alla fall vad du menar, för det mesta, så du får godkänt av mig.
Men soppan smakar gott! Så får du tänka. Att du mixar är väl bara mänskligt; du är ju ingen robot.
Jag läser, och underhålls, i alla fall.
Zöta Zäta - oj jag tolkar det som om jag faktiskt är rätt otydlig!
Anna - Pffeew :)
Skicka en kommentar